Tachkent, Ouzbékistan
Vous êtes en Ouzbékistan pour affaires ou loisir ?
Loisir.
- Bonjour, Michael. - Que diable fais-tu ici ?
Merci. Mon vol était bien. Le tien ?
- Si tu veux empêcher... - Le taxi m'a demandé trop cher.
Ce n'est pas la mission à faire foirer.
Je ne suis pas là pour t'en empêcher.
24 heures plus tôt
EN CAS D'URGENCE BRISER LA GLACE
- Nikita, juste à l'heure. - Salut, Henry. Qu'avez-vous fait ?
Reprogrammer le système pour avoir une transmission en circuit fermé ?
- Satellite. Plus dur à traquer. - Vous avez un truc pour moi ?
Un de vos mots de passe marqués a répondu.
- Le rapport ? - Sous votre siège.
La personne qui vous intéresse sort de sa planque pour une réunion.
Kasim Tariq.
Une affaire personnelle ?
On peut le dire.
Mais c'est plus important pour...
Pour un ami.
Le renseignement vient de la CIA qui surveille
un blanchisseur d'argent ouzbek nommé Timur Ahmedov.
Il va rencontrer dans une semaine l'acheteur principal d'Al-Qaida.
Kasim Tariq.
- Kasim. - Oui, Kasim.
Où ça aura lieu ?
Ahmedov arrivera à Tachkent mardi.
Son vol de retour partira 48 heures plus tard.
On pense que Kasim restera autant de temps.
- Je prépare le CONOPS. - Michael,
l'Ouzbékistan est un sujet délicat pour le ministère.
Je dois obtenir de la Supervision la permission pour une mission.
- Ça prend du temps. - Pas le temps. Dans 48 heures...
Officiellement, je ne peux assigner aucune mission en Ouzbékistan.
- Vous savez ce que ça veut dire. - De plus,
sachant que Kasim vous intéresse, je vous conseille un congé.
Quarante-huit heures devraient suffire, vous ne croyez pas ?
Merci.
Je vous sens parfois mal à l'aise
quand je transgresse certaines règles. Je le fais à bon escient.
Vous comprenez, à présent ?
Michael se déplace.
Je sais à peu prés où il va, mais j'ignore sa destination exacte.
- Repère son traqueur. - Celui qui est dans son corps ?
- Oui. - Comment suis-je censée faire ça ?
Les traqueurs sont implantés par leurs médecins.
Les bases de données de ceux-ci ont des fréquences, des codes
qui changent chaque semaine.
Le service médical est bien gardé, mais tu as encore un laissez-passer.
Les voilà.
Yemen, mars 2001
- Ce sont les reçus ? - Oui. L'embarcation utilisée
dans l'attaque de l'U SS Cole vient sûrement d'un de ces vendeurs.
Ce sont leurs registres. Dans ces numéros
il y a ceux qui ont tué vos soldats.
Comment as-tu réussi à obtenir ça ?
Quelques pots-de-vin, des contacts. Ils me font confiance.
Et quand ils découvriront que tu les as filés à un officier
du renseignement de la U.S. Navy ?
- Ça ira. - Non.
Quand ça se saura, ta vie ne vaudra pas grand-chose.
C'est pourquoi j'ai assuré ta protection à la base.
S'il te plaît, vas-y.
Bon. Seulement si tu ne me fais pas manger...
Ça s'appelle comment ? Pain de viande ?
Arrête ! J'ai encore le goût du ragoût de chèvre de l'autre soir.
Allez, file.
- Au revoir, Michael. - Directement à la base.
Papa.
C'est bien ma voiture ?
Qui est ce monstre câlin ? Qu'a-t-il fait de ma fille, Hayley ?
- Salut, toi. - Salut.
Tu n'es pas sur ton fauteuil ?
J'ai essayé, mais elle s'est mise à hurler.
- Tu la connais. - Oui.
Entêtée comme son père.
La douleur m'empêche de dormir.
Une inflammation possible. La douleur est normale.
Je vais vous donner de la codéine.
Je ne peux pas prendre de narcotique.
Faut rester sobre.
Tant que vous n'en prenez pas pour le plaisir, ça ira.
Amanda dit que même très peu me ferait replonger dans la drogue.
Il y a des analgésiques qui ne sont pas des narcotiques,
mais il faudrait que j'aille les dénicher.
Attendez ici.
Bien.
Prenez-en deux, si c'est nécessaire.
Merci. Vous me sauvez la vie.
Les chiffres de Michael. Fréquence, 134 kilohertz.
Code matricule : 3835.
Et c'est parti.
RECHERCHE TRAQUEUR
LOCALISATION DU TRAQUEUR
Ce n'est pas la mission à faire foirer.
Je ne suis pas là pour t'en empêcher.
Je viens t'aider à tuer Kasim.
Arme au sol.
Et le bébé.
Le couteau dans ta botte.
- Michael... - Le couteau.
Michael, je ne vais pas te faire de mal.
Tiens ? J'ai encore mal à l'épaule de la fois où tu m'as tiré dessus.
- Et je t'ai sauvé la vie. - Et moi la tienne.
Super. Un relation de co-dépendance.
Je te le demande encore une fois. Que fais-tu ici ?
Je te l'ai dit, je suis venue t'aider.
Je sais ce que Kasim t'a pris.
Et pourquoi aurais-je besoin d'aide ?
Ce que...
Voyons voir.
Tu es tout seul dans un environnement hostile.
Tu veux attraper un des terroristes les plus insaisissables du monde.
Tu n'as que le nom d'un blanchisseur de fonds.
Au minimum, c'est une mission pour deux hommes.
Je suis l'un des deux hommes ?
- On ne peut pas bosser ensemble. - Pourquoi ?
Parce que je suis de la Division et toi, tu es...
- Nikita. - Exact.
Regarde autour de toi.
On est en Ouzbékistan.
- Ni Percy, ni Division, ni règles. - Ce n'est pas si simple.
- Tu compliques les choses. - Ce n'est pas ça.
- Tu ne crois pas que je... - Car je ne te fais pas confiance.
D'accord.
Tu sais ce que je veux ?
Quand on aura tué Kasim, je veux que tu réexamines ta loyauté.
Que tu l'examines à fond.
Tu sais comment la Division a évolué.
Coups mercenaires, dignes de voyous.
- Tu t'es engagé pour ça ? - Percy a ses raisons.
Percy a perdu le nord.
Tu as ignoré tout ça dans l'espoir qu'ils t'aideront à retrouver Kasim.
Si on y arrive, tu seras libre.
De faire quoi ?
Quitter la Division pour toi ?
Faut avancer doucement.
Vous vouliez me voir ?
Vous pensiez l'avoir fermé. Vous l'avez juste réduit, par erreur.
J'ai fait quoi ? C'est quoi ?
Je devrais en parler à Percy.
Du calme, Alex. Je ne vais pas te dénoncer.
Il y a des tas de trucs ici qui ne sont pas repérés.
Je vais être en retard.
Passez-moi la sécurité.
Ici Hanson, au service médical...
Si on le fait, ce sera selon mes règles. C'est moi qui commande.
D'accord. Tu disposes de quels renseignements ?
Pas grand-chose.
J'ignore où se trouve Kasim.
Il a rendez-vous avec Timur Ahmedov.
- Le blanchisseur d'argent. - Je me suis dit...
On suit Ahmedov, il nous mène à Kasim.
Où Ahmedov est-il descendu ?
Cinq étages au-dessus de nous.
Ahmedov voyage léger. Il n'a qu'un seul garde.
- Tu penses faire quoi ? - Tirer et filer.
On se débarrasse du garde, on chope Ahmedov et on lui soutire l'info.
On peut faire ça.
Ou on peut obtenir ce qu'on veut sans même qu'il s'en aperçoive.
D'accord.
Tu pensais utiliser quelles armes ?
J'ai songé à l'arme parfaite.
Les défenseurs, je sais.
Mais comment ?
Un gardien reçoit un carton rouge ?
Bon. Alors, au revoir.
- Ma tournée. - Merci.
Vous aimez le foot ?
Pas exactement.
Secrétaire de l'équipe américaine.
- On vient jouer ici en mai. - Américaine.
Votre russe est excellent.
Comme votre anglais.
- Et vous êtes ? - Aussi un amateur de foot.
Et de belles femmes.
Excusez-moi. Mince !
- Désolé. - Désolée.
Je me refais une beauté. Pourriez-vous me garder mon verre ?
- Bien sûr. - Merci.
Le colis arrive.
Je commence la fouille de la chambre.
Je clone la carte SIM du téléphone d'Ahmedov.
COPIER FICHIERS SUR "CLÉ USB"
La carte SIM est clonée.
Je retourne au bar.
Santé.
- Non. Ça suffit. Ça suffit. - Non, non.
- Balivernes. - Assez.
D'où je viens, c'est comme le lait maternel.
Je n'ose imaginer votre mère.
Une garce glaciale.
Mince ! C'est votre téléphone ?
Oui. Merci.
Monte à la chambre. Mes pilules.
Les petites bleues.
Encore un.
Vraiment, je...
- Où est parti votre ami ? - Il est monté à la chambre.
À la chambre.
Oui, la chambre.
On pourrait y finir cette petite fête ?
C'est l'heure de partir ?
Tout va bien.
Il y a quelque chose qui complètera bien la fête.
Elle peut nous retrouver là-haut.
Votre associée ? Aussi jolie ?
Grande, une voix veloutée.
Très sexy.
Vous ne serez pas déçu.
Je vais la chercher.
Une vidéo prise à l'hôtel de Michael, à Tachkent.
- N'est-ce pas... - Nikita.
À quoi pense-t-il ?
Il réalise dans quel guêpier il se fourre ?
Il est isolé, seul. Il se montre ingénieux.
Nikita n'est qu'une cible.
Qu'il a pu faire sortir.
Vous savez qu'une action compromettra la mission de Michael.
Oui. Il a déjà fait ça.
Ici Percy.
Je veux une équipe d'intervention en Ouzbékistan.
Déploiement dès que possible.
La cible est Nikita.
Mettez-vous en binômes.
La surveillance marche mieux à deux.
- Il n'y a que toi et moi, gourde. - Quoi ?
On finit vite la mission ensemble, l'instructeur nous fichera la paix.
- Je n'y arrive pas. - Bon.
- T'as bu trop de Red Bull ? - Ferme-la, Jaden.
Tu dois faire la garce tout le temps ?
- Pour toi, oui. - Alex.
Encore un conflit avec Jaden ?
Je ne suis pas là pour ça.
On a retrouvé le Dr Hanson inconscient, au service.
Quoi ? Quand ?
Ce matin.
Apparemment, vous étiez sa dernière patiente. Qu'avez-vous vu ?
Rien. Il m'a donné un truc pour le poignet et c'est tout.
Il avait l'air normal.
Il se réveillera d'ici peu.
Et on saura tout alors.
Selon l'itinéraire d'Ahmedov, la rencontre aura lieu
dans cette ferme abandonnée près de la ville.
Isolée, une seule route. Habile.
On connaît à présent la sécurité d'Ahmedov.
Kasim, c'est une autre histoire.
Il est toujours protégé par quatre gardes au minimum.
- Le tuer en nous approchant est... - Suicidaire.
On devra le faire de loin.
Tu as les outils ?
H-S Précision avec ses munitions, 7.6, deux canons.
- Silencieux Gemtech ? - Non. Ça affecterait la portée.
Mais je dois être à moins de 600 m.
Toi ? Qu'est-ce qui t'a fait pensé que tu vas hériter de ce bijou ?
Je suis meilleure tireuse.
Après ta défection, j'ignorais que tu avais aussi perdu l'esprit.
Ça me rappelle que quelqu'un
a établi un record de tir à distance à la Division, lors de sa 1re année.
Qui était-ce donc ?
Le respect pour celui dont tu as battu le record ?
- Dur d'être toi. - Oui.
Nikita, tu sais que c'est à moi de faire ça.
Je le sais.
OÙ ES-TU ?
UN PÉPIN. JE DOIS FAIRE UN TRUC RISQUÉ.
UTILISATEUR HORS LIGNE
Ahmedov est ici.
Je l'ai.
C'est Kasim.
Cible en point de mire.
Pas possible.
Il y a un réservoir de propane.
Au "boum", ils détalent, tu dégommes Kasim.
Non, c'est trop dangereux. Je ne peux pas te laisser y aller.
On ne peut pas attendre. Faut contrôler le jeu, Michael.
- Faut mettre sa voiture hors service. - Je sais.
D'accord. Prends ça.
J'en ai un.
Le mien est mieux. Je n'en ai pas besoin ici.
- Ramène-le quand... - Cette mission est finie.
Je sais, Michael.
Je suis une grande fille. Pas besoin de porte-bonheur.
Prends-le quand même, ma grande.
Bien joué, la fille.
La voiture n'ira nulle part.
- Au réservoir. - Bien reçu.
Tu as perdu l'oreillette ? Zut !
Non.
Non, Non.
Nikita, Nikita, Les agents de la Division sont ici.
Je répète. Les agents de la...
Fils de...
Je suis de la Division.
Mince.
Attends.
Pare-balles.
Non. Emmenez-le en vie.
Elle est fichue. Celle d'Ahmedov.
Kasim, attendez.
- Tu nous as trahis ? - Non.
Le Yémen, mars 2001
- Stationnez-vous là. - Cette chaleur.
- Je sais. C'est... - Le Yémen.
Plus que quelques mois, un an tout au plus.
Michael, ça va. Vraiment.
Écoute. C'est important.
Une enquête de cette portée ?
Si je réussis, toi et moi pourrons choisir notre mission.
Ça te plairait d'être mutée à,
je ne sais pas... Hawaï ?
La lune de miel qu'on n'a pas eue ?
On la fera à Hawaï, pas vrai ? Le soleil, la mer.
Des femmes bronzées en bikinis partout, en pagne, dansant le hula.
Écoute-moi bien.
Il n'y aura jamais d'autre femme que toi pour moi.
Tu le sais, pas vrai ?
À moins qu'elle ne soit super sexy.
- Je vais faire vite. - Bon.
Désolé, ma puce.
Je reviens de suite. D'accord ?
D'accord.
Bon.
- Allo ? - Tu es à la base ?
- Kasim ? - Tu es à la base ?
- Oui, pourquoi ? - Au revoir, Michael.
Kasim, qu'est-ce que tu...
La serviette.
Salut, Michael.
Quelle surprise !
Une mission en Ouzbékistan ?
Non. Bien sûr que non.
Tu me cherchais.
Tu ne vas pas le croire. Je suis content que tu m'aies trouvé.
Je me suis souvent demandé ce que tu devenais.
Tu ne le sais sans doute pas,
mais tu as changé ma vie autant que j'ai changé la tienne.
L'épisode du Yémen a convaincu mes frères que j'étais à la hauteur.
J'étais un vrai jihadi.
Tout le temps, tu pensais que tu m'utilisais.
En fait, c'est moi qui t'ai utilisé.
Mais je l'ai fait pour ma foi.
Quel est ton but, Michael ?
La pensée qu'un jour, je pourrai enfin te tuer.
C'est pourquoi tu es condamné à échouer.
Combats pour Dieu ceux qui luttent contre toi.
Je me bats pour Dieu. Pas toi.
Je n'ai pas commis l'agression.
Tu oublies cette partie du Coran ?
Si tu déformes son sens, au moins cite le passage entier.
- Ta famille n'était pas la ci... - Ne parle pas de ma famille.
- Tu devais ramener la serviette... - Je te croyais.
... là où le Semtex devait exploser. Elizabeth et ta...
Ne prononce pas son nom.
- Ce sont des dommages collatéraux. - Fils de...
On est des guerriers, Michael, et il s'agit d'une guerre.
Dis-moi comment tu m'as retrouvé ?
Qui sont tes sources ?
Je jure,
sur l'âme de ma famille,
que tu mourras aujourd'hui.
On veut un nom. Tue-le après.
Mince !
Service de dépannage
Service de dépannage.
Oui, on m'a volé ma voiture.
Numéro d'identification.
On a retrouvé le signal de la voiture.
Nous appelons la police ?
Non, je m'en charge.
Dites-moi juste où elle se trouve.
Quelqu'un devrait être dans son lit.
Quelles sont les bonnes choses que tu as fourguées ici ?
Merde alors !
La nana s'est barrée.
Un sourire.
Zut. Tu as fermé les yeux.
- Qu'est-ce... - Mais Percy ne le remarquera pas.
Il voudra savoir pourquoi tu voulais t'évader
- par ton petit passage secret. - Mon passage...
Je te suivais.
Sauf que tu n'as pas ça.
Arrête. Je ne vais pas te dénoncer.
Si je le fais, tu seras annulée de suite.
- Je ne le veux pas. - Tu m'as piégée.
Parce que j'ai besoin de ton aide.
Parle ?
Bon. Eau, fini. Maintenant, feu.
Faisons vite. J'ignore où sont les autres hommes de Kasim.
Revolver.
Où est Kasim ?
Où est allé Kasim ?
Michael, arrête.
Réponds-lui. Où est-il allé ?
Aéroport.
La communication. Une oreillette.
- Michael. - On l'intercepte
- avant qu'il passe la sécurité. - Écoute.
- Combien on a de munitions ? - Michael.
Tu as vu l'aéroport. Aucun abri.
Ça grouille de soldats armés et il y a des civils partout.
Si on y va direct, on meurt tout de suite.
- On a vu pire. - Pas sans soutien. Et tu es blessé.
Je ne le laisserai pas partir. Il est tout près.
Il est parti.
Cette fois.
Je te jure de t'aider à le retrouver.
On l'aura.
Je devrais conduire.
D'accord.
Michael !
Michael, ne fais pas ça.
C'est un suicide.
C'est pourquoi j'y vais tout seul.
Michael ? Michael !
- Quel est votre dernier souvenir ? - Je vous l'ai dit.
Alex cherchait des choses dans mon ordinateur.
J'ai appelé la sécurité. Alors, elle m'a frappé.
- Rien d'autre ? - Non.
On a entendu une autre version des évènements.
Alex ?
Dites-le-nous encore.
Je suis venue ici pour mon poignet, et il...
Il s'est saisi de moi. Il disait que personne ne le saurait.
Je ne pouvais rien faire à cause de mon poignet.
Vous ne la croyez pas !
- Elle a un témoin. - Qui ?
J'ai entendu du bruit.
- Je suis entrée. Il était sur elle. - Qu'est-ce que c'est ?
- Je lui ai injecté le tranquilisant. - Il a dit que si je parlais
il m'en coûterait.
Jaden m'a finalement convaincue de parler.
Voyons ! Percy...
Si ces deux-là sont d'accord, ça ne peut qu'être vrai.
C'est absurde. Elle ment. Je n'ai rien fait.
Percy, je le jure.
Je dis la vérité. Percy !
À l'aide !
Il m'a volé ma voiture.
Désolée.
- Destination ? - Le Yémen.
Un vol décolle dans une demi-heure.
Je le prends.
Aller-retour ou aller simple ?
Aller simple.
Michael, ne fais pas ça.
Avec tous ces soldats, tu ne feras pas 10 m
avant qu'ils t'abattent.
Tu serais soudain devenue la voix de la raison ?
La vengeance ne mène à rien.
- Pardon. C'est Nikita qui parle ? - C'est différent.
- Je ne bousille pas ma vie. - Tu fais ton choix, moi le mien.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Tais-toi. Tu ne feras pas tes adieux.
Adieu, Nikita.
Michael. Écoute-moi, Michael.
Tu crois ne plus avoir une raison de vivre ? Tu en as une.
Tu m'as.
- La centrale. - Ici, la centrale.
Police de l'aéroport. Arrêtez un agent américain.
Taille : 1,80 m. Blouson noir.
Doit être interrogé.
Je répète : qu'on le prenne VIVANT.
Non !
L'agent américain a été repéré et arrêté.
Compris.
Le Yémen, mars 2001
Chaque homme a le choix.
Sa vie, sa personnalité sont déterminées par les choix qu'il fait.
Vous avez le choix.
- Je vous connais ? - Non, mais moi je vous connais.
Jeune, intelligent, ambitieux. Autant de qualités pour travailler pour moi.
Non, merci.
Vraiment ?
Vous ne voulez pas avoir Kasim ?
Vous savez où il est ?
On peut le trouver.
Vous êtes de la CIA ?
Non, rien d'aussi évident.
On ne se soucie pas des formalités qui freinent les autres agences.
On n'a pas toutes leurs restrictions.
Vengez-vous. Obtenez justice.
Pour vous et pour votre pays.
Venez travailler à la Division.
- Merci de l'évacuation. - Ce n'était pas facile.
Vous avez semé une belle pagaille.
Vous avez envoyé une équipe d'intervention sans me prévenir.
Je ne vous en veux pas car vous aviez raison à propos de Nikita.
Je n'aurais pas dû avoir confiance.
Elle vous a sans doute dit qu'elle l'a fait pour votre bien.
Je parie qu'elle croit ça.
- J'ai failli l'avoir, lui. - Vous l'aurez.
Et à ce moment-là, ce sera moi qui vous aiderai.
Au moins, on aura retiré une bonne chose de tout cela.
Vous savez à présent qui sont vos vrais amis.
Oui, chef.
COMMENT ÇA S'EST PASSÉ ?
PAS COMME JE L'AVAIS PRÉVU.
TU AS TROUVÉ MICHAEL ?
OUI. MAIS JE L'AI PERDU ENSUITE.
[French]